Хэлле (kyellinn) wrote,
Хэлле
kyellinn

Фрилансер ищет работу

Поскольку за время, пока я отлёживалась, у меня отвалилась половина моих постоянных заказчиков - срочно ищу им замену.

Что я могу предложить:
1. Переводы с английского и на английский. Предпочтительные тематики: общая, медицина, биотехнологии, экология, фитнес (потому что высшее биологическое образование), а также полиграфия и компьютерная графика (потому что п.2). Умею распознавать и верстать в ворд, знаю специфику распознавания и вёрстки для бюро переводов. В общем, могу взять пачку сканов и выдать заказчику качественный перевод с сохранённым форматированием оригинала.
2. Вёрстка и компьютерный дизайн. Практически любой: от обработки фотографий до разработки логотипов, от визитки до полноцветного буклета, от чёрно-белой брошюрки до баннера 3х4 метра. Подгонка уже готового макета к требованиям типографии. Десять лет в полиграфии, знаю всю эту печатную кухню изнутри.
3. Редактура и корректура. Русским языком владею как хорошим инструментом, грамотность поставлена ещё в советское время, опыт работы есть, на качество пока никто не жаловался. Могу делать сверку переводов (потому что п.1).

Резюме, тестовые задания и примеры работ выдаю по запросу.
Контакты:
Почта - okitasan@mail.ru
Скайп - amalett
Аська - 492-781-777

За репост буду благодарна.
Tags: рабочее
Subscribe

  • (no subject)

    Сдался. Выдыхаю. Ворона птица сильная, ворона птица гордая... 600 страниц перевода за полтора месяца ))) Завтра спать и никаких будильников. После…

  • (no subject)

    Фирменное пинковое кунг-фу от Дрг Мрзд, или Рождённый ползать с пинка летает. Сколько-сколько у меня в планах висело освоить Традос? Три года. С…

  • А теперь со всей этой хренью мы попытаемся взлететь

    Люблю свою работу, но временами она падает на меня внезапным кирпичом. Пять страниц махровой китайщины, которую не ест Традос - до завтра. Авторский…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments