| Очередная калибровка координатной сетки |
[09 May 2012|07:09pm] |
Люди, кто со мной общается (и в особенности - те, кому это общение нравится).
А скажите мне, что вам это общение даёт?
Или сюда в комменты, или в приват/асю/скайп - кому как удобнее.
Нет, это не очередное "наговорите мне хорошего" - это именно что калибровка координатной сетки. Ибо я отловил за собой полное непонимание "а что с меня в общении можно взять", и это непонимание временами становится причиной затыка: я не могу созвониться/списаться и встретиться с интересным мне человеком, потому что я-то знаю, что мне будет от этого общения, а вот что смогу дать что-то ценное взамен - сильно сомневаюсь.
|
|
|
[09 May 2012|05:44pm] |
Спасибо тем, кто сумел тогда победить.
|
|
|
[07 May 2012|01:22pm] |
Небольшой френдоцид. Ибо ленту тупо не успеваю.
На ответные отфренды не обижаюсь.
|
|
| Технический вопрос |
[03 May 2012|08:20pm] |
Надобен сканер. С возможностью или одолжить на пару дней, или надолго сесть на уши его владельцу, потому как сканить надо целую книгу.
Кто может помочь?
|
|
| Котёнок на своей первой игре |
[02 May 2012|11:07am] |
Бутявку зачиповали как "оружие массового укавая", и оно даже дважды сработало: один раз - изрядно пополнило мертвятник, а второй - позволило жрецу утащить душу у сатира.
|
|
| Предполётное |
[29 Apr 2012|01:14pm] |
Калининград проводил меня соловьями и цветущей вишней, и теперь в голове неотступно вертится "Романс Квентина Дорака".
Мой прекрасный, глючный город. "Ты жалеешь, что не смогла забрать асечную хистори из другого офиса? Вот тебе два дня там. Не получается с кем-то пересечься? Вот тебе случайную встречу на улице. И свежепроклюнутые иголки лиственницы, и фиалки под забором. А вместо прямого автобуса вот тебе другой - делающий круг по тем улицам, которые тебе всегда нравились".
Люблю тебя, Кёниг. Я ещё вернусь.
|
|
| Текущее |
[29 Apr 2012|01:27am] |
Садик для мелкой найден, сама она умотала с папой на маёвку. Первый игровой выезд у ребёнка... жаль, не успела ей прикид соорудить.
Все документы побрала, портфолио в кармане, все хвосты закрыты и подобраны. Мироздание дало мне возможность попрощаться со всеми, с кем было надо, и убрать свои следы отовсюду, где их не следовало оставлять.
Вылетаю завтра в час, прилетаю во Внуково где-то в 16.30. Подозреваю, что прилечу в напрочь разобранном состоянии, ибо уже сейчас напоминаю 81 серию. Асгет, думается, я воспользуюсь твоим предложением, если оно ещё в силе.
Вопрос с бальным платьем снимается, сменяясь вопросом о метрах четырёх узкой белой ленты, ибо я шнуровку от платья извела на новогодний костюм Ланьки и до сих пор не собралась восстановить. Но это решается куда проще.
|
|
| Текущее |
[25 Apr 2012|04:41pm] |
С документами почти разобралась - ещё надо выбраться в Евросеть и взять дубликат чека, но это сделаю на днях.
Адски остро стоит вопрос с Ланькой: бабушка сидеть с ним отказывается; садик, в который мы ходили зимой, переехал аж в Балтрайон, а другого найти пока не получается; кого-то из знакомых, к кому можно её пристроить под присмотр, тоже нет. Конечно, всегда остаётся вариант "забрать её с собой" - но он на совсем крайний случай: летняя Москва - очень уж неподходящее место для мелких котят.
Обратно я вылетаю на выходных, в какой день точно и всколькером - не знаю, зависит от того, удастся ли разрулить. Бабушка старательно ест мне мозг на тему "какая же ты мать-жена-и-прочее", но у меня, похоже, уже иммунитет.
Соответственно, моё появление на Вольном балу тоже подвисает в зависимости от. Но если я на него всё-таки попадаю: народ, а можно будет у кого-нибудь раздобыть платье условно-фэнтезийного вида на рост 160 и 42 размер? Ибо своё платье я уже пообещала одолжить.
|
|
|
[19 Apr 2012|08:27pm] |
|
Дорогая, то, что я всю жизнь считал оргазмом, на самом деле - астма.
Пожалуй, я всё-таки напишу это. Потому что в этот приезд в Москву оно для меня оказалось самым ошеломляющим опытом.
Принятие.
Когда на сообщение, что придерживаешься безглютеновой диеты, тебя не начинают уговаривать "ну попробуй кусочек, сама увидишь, это же вкусно"; не обижаются "я старалась, жарила оладьи, а ты их есть не хочешь"; не фырчат "зачем тебе диеты, ты и так худющая" - а реагируют в духе "так, рис у нас тут где-то был, а в пироге обычную муку заменим кукурузной".
(к слову: у меня целиакия не настолько выражена, и редкие нарушения диеты мне оборачиваются не катастрофическими последствиями по всему организму, а всего-то прыщами по всей морде - но даже без них я предпочту всё же обойтись)
Когда вдруг понимаешь, что вот для этих людей ты - не "правильная мама маленькой девочки", не "глючный менестрель", не "адмирал Ян, у которого на чердаке завёлся Ройенталь" и не "мастер-рукомесленник" - а всё это вместе. Когда тебя принимают целиком всеми гранями, не пытаясь разделить "вот тут ты настоящая, а тут уже нет".
Когда, уговариваясь на встречу, осведомляются, как у тебя со временем и как ты себя чувствуешь - и не ради того, чтобы сказать "бууу, сама виновата, что пропустишь всё интересное", а чтобы свести планы к удобству всех участников.
Когда на твоё "этот вариант неприемлем" не пытаются передавить, а соглашаются: "Ок, раз этот не подходит - ищем другой".
И когда, шалея от такого, озвучиваешь этим людям свои ощущения - а они делают на тебя пятиугольные глаза: "А что в этом необычного? Это же нормально".
Нормально. Ага. А по привычным мне меркам - зашкаливает за всякие пределы.
Нет, я прекрасно понимаю, что этот показатель отнюдь не средний по Москве и что круги, в которых я общаюсь, довольно специфичны. Но даже по меркам аналогичных калининградских кругов он всё равно на порядок выше.
И я честно считала, что принимать другого таким, какой он есть, я умею. Но теперь понимаю, что этому мне ещё учиться и учиться - а пока это действительно "не оргазм, а астма".
|
|
|
[18 Apr 2012|05:40pm] |
Друзья мои. Меня таки подбили на, кажется, самую большую авантюру в моей жизни - остаться в Москве.
Вопрос с жильём у меня пока не актуален, а вот с работой - очень даже. Поэтому буду очень благода, если мне кто-нибудь на этот счёт что-нибудь подскажет.
Что я могу предложить:
1) перевод с английского - на хорошем художественном уровне, из технических также могу биологические и медицинские тексты (ибо биофак в анамнезе). С переводом на английский, увы, хуже.
2) хороший русский язык на уровне редактуры и корректуры (в том числе с учётом п.1 - могу делать редактуру переводов).
3) знание графических программ: CorelDRAW, Photoshop, QuarkXPress юзаю профессионально, Adobe Illustrator и Flash знаю на уровне "куда тыкнуть и где что искать", но именно работать в них не доводилось. Соответственно - могу обрабатывать картинки, делать разнообразную полиграфию в печать, приводить в соответствие с типографскими требованиями макеты, сделанные не мной, отрисовывать растровые картинки в вектор. В плане технологического процесса знаю цифровую машину, ризограф и термоперенос, в офсете и шелкографии, увы, не разбираюсь.
4) широкую эрудицию, высокую скорость печати и п. 2, то есть с привлечением всего этого могу набирать тексты, писать статьи на заданную тему и рерайтить уже написанное.
Что мне желательно:
1) по деньгам - от 30 и больше
2) по местонахождению - желательно дома или с периодическим недолгим появлением в офис, но если таковой не найдётся - полнодневную офисную тоже могу.
Если у вас есть что-нибудь такое на примете - помяучьте в комменты или приват, плз.
( Спешл для моих учеников )
|
|
| Новоприбывшим после конвента |
[10 Apr 2012|02:15pm] |
|
Народ, по теме меня лучше читать на дайрях, потому что основное логгоманьячество - и вообще маньячество - у меня там. Впрочем, в последние пару лет меня на дайрях вообще куда больше, чем здесь - сюда попадает хорошо если один пост из четырёх.
|
|
| ЖЖизнь маньяка |
[09 Apr 2012|07:34pm] |
|
Добавила в интересы "не путать Розенталя с Ройенталем". Потому что ведь путаю.
|
|
| ЛоГГкон |
[09 Apr 2012|12:06am] |
Это была совершенно прекрасная АУшка. Про Яна и Изерлонского Котёнка; про Кирхайса и Аннерозе; про мирно разговаривающих Линца и Оберштайна (одного из троих - Оберштайнов там было больше прочих); про счастливо женатого Ройенталя...
Адмирала отобщали с ног до головы, напоили правильным чаем и несколько раз протанцевали (причём дважды - Оберштайн  ). Адмирал канонично чесал репу и Кота за ухом, делал фейсберет, безбожно залажал "Романс Кассельна" (Айриэн, прости, но я только на сцене сообразил, что идти петь после розенриттерской пляски, даже ничего не хлебнув, было плохой идеей) и угостил чаем свои белые штаны.
Люди, я вас люблю. Ящик бренди и всех обратно.
|
|
| Мимопробегом из дайря, после очередного вкуривания Ложки |
[07 Apr 2012|12:54pm] |
|
А между прочим, в анхумансовском плане биография Ройенталя показательна донемогу. Заполучить впечатанное в мелком возрасте "Не будь" - и всю жизнь положить на то, чтобы этот голос хоть как-то заглушить... йоптрунихт, как знакомо-то.
|
|
|
[05 Apr 2012|12:02pm] |
|
Я в Москве, на Щёлковской. Состыковываться на встречи, видимо, буду уже после 8-го, кроме тех, кому актуально поймать меня до.
|
|
|
[04 Apr 2012|10:32am] |
|
Всё. Вылетаю.
|
|
|
[28 Mar 2012|09:56pm] |
Кому нать - меня теперь есть в скайпе: amalett
Ещё бы кто объяснил, как этой адской машинкой пользоваться...
|
|
| Вдогонку ко вчерашнему |
[26 Mar 2012|12:29pm] |
Ну да, ну да - как обычно: полезла уточнить цитату, в итоге не вынырнула, пока не перечитала всю "Спящую волшебницу".
А дойдя до эпизода в Танелорне, окончательно убедилась, что нынешнее моё положение, несмотря на всё сходство с тем, что было - всё-таки не возврат по своим следам, а следующий виток спирали.
Потому что десять лет назад я точно так же бегала кругами и пыталась отыскать смысл жизни и всего мира вообще. А сейчас - не бегаю. Сейчас я спокойно констатирую, что смысла в мире нет.
Его нет ни в небе, ни на земле, ни в детях, ни в любви, ни в работе, ни в древних знаниях, ни в нанотехнологиях, ни в мировой славе, ни в духовности, ни в Амбере, ни в Хаосе, ни в Танелорне.
Смысл есть только там, где мы его сами сделаем. Собственными руками, из самих себя.
|
|
| Лингвистиццкое, муркокнутое |
[26 Mar 2012|12:11am] |
*в хреннадцатый раз порывшись по Флибусте*
Ну вот почему ему так люто не везёт с переводчиками? Нет, бывают и удачные случаи - те же "Танцоры". Но вот, например, Кирилл Королёв. Единственный, кто перевёл "Спящую волшебницу" подобающим стилем: ну нету там в оригинале никакой эпики - там разговорный и местами даже слегка раздолбайский язык, Мунглуму вообще не свойственно пафосно выражаться, а у Элрика такое прорывается только при очередных страданиях вслух (каковые, между прочим, не настолько часты, как кажется на первое прочтение - большая часть эмоций у него идёт "про себя" и в одиночестве, а при появлении зрителя тут же схлопывается, см. первую встречу с Йишаной). И вот Королёву удалось эту разговорность передать так, что я восторженно пищу и дрыгаю лапками, у меня такого не получилось. Но йомайо, как же прискорбно он обращается с матчастью... "налитые кровью глаза", которые в оригинале просто красные - ну для этого ведь даже не надо читать весь цикл, достаточно просто внимательно перечитать собственный же перевод, там чуть дальше по тексту упоминается, что персонаж - альбинос.
Аыыы. И вот так практически всегда: если фактология соблюдена - перевод будет на уровне хорошего подстрочника, если язык хорош - то над матчастью местами возрыдать можно (особенно в этом плане тов. Иванов характерен, "чернокнижный" переводчик).
|
|
| navigation |
| [ |
viewing |
| |
most recent entries |
] |
| [ |
go |
| |
earlier |
] |
|
|
|
|
![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif?v=91.6){kind=small}
kyellinn's journal